Salam kenal buat para movie mania di seluruh Indonesia. Ingin saling berbagi mengenai
masalah film dan sebagainya, silakan kontak saya di alamat "rizaladam@yahoo.com".

Terjemahan ini jauh dari sempurna. Bila Anda mendapati subtitle ini tidak sinkron de-
ngan film  yang Anda miliki, silakan gunakan software  seperti Subtitle Workshop atau
yang lain untuk mencocokkannya. Sebaiknya, Anda memilih Subtitle versi 2.5 sebab ver-
si 4 Beta mempunyai banyak error dan bug yang mengganggu.

Teman-teman sekalian, baru-baru ini saya mendapati beberapa oknum yang tidak bertang-
gung jawab mengupload  subtitle yang saya terjemahkan untuk mencari keuntungan priba-
di. Saya temukan  beberapa subtitle saya serta subtitle kawan-kawan lain diperjualbe-
likan di beberapa situs jejaring sosial dan perkawanan. Saya dan teman-teman lain ti-
dak mengharapkan imbalan sepeser pun atas  jerih payah kami menerjemahkan sebuah film
untuk Anda semuanya.  Yang kami butuhkan hanyalah pekerjaan kami diakui dan dihargai,
itu saja. Kami merasa sangat  senang jika subtitle kami  membantu kalian semua.  Jika
memang digunakan untuk  tujuan komersial,  minimal minta ijin dengan menghubungi kami
lewat email masing-masing.

Selain itu, saya menjumpai beberapa  subtitle terjemahan saya yang  diupload ulang ke
beberapa situs dengan mengganti nama asli penerjemahnya dan menyatakan bahwa subtitle
itu merupakan karyanya. Sungguh ini adalah tindakan yang benar-benar disayangkan.

Buat kawan-kawan yang mendapati kasus seperti di atas, mohon hubungi kami. Saya serta
kawan-kawan penerjemah  lainnya akan sangat berterima kasih  untuk itu. Dengan dihar-
gainya kerja keras kami,  maka kami akan lebih bersemangat untuk menerjemahkan subti-
tle film-film lainnya dengan senang hati.

SINOPSIS:
Kisahnya dimulai pada  tokoh detektif polisi muda  di New York pada tahun 1799, yaitu
Ichabod Crane (Johnny Depp). Polisi muda itu lebih suka menggunakan pendekatan ilmiah
untuk membuktikan kejahatan daripada melakukan penyiksaan demi mendapat pengakuan da-
ri tertuduh  seperti yang biasa dilakukan oleh para polisi  pada zaman itu. Keyakinan
dan kegigihan Crane untuk menggunakan ilmu  pengetahuan forensik itu membuat para pe-
negak hukum tidak suka padanya.

Seorang hakim New York sampai  kehabisan kesabaran menghadapi Crane sehingga menyuruh
polisi idealis itu  untuk menyelidiki sederet  pembunuhan aneh yang terjadi di daerah
pedalaman Sleepy Hollow.  Kepala para korban pembunuhan aneh itu  dipotong dan dibawa
pergi pembunuhnya sehingga  para warga Sleepy Hollow yang hampir seluruhnya merupakan
keturunan Belanda hanya menemukan para jasad korban tanpa kepala. Teror kejahatan itu
dipercayai oleh penduduk desa itu dilakukan  oleh hantu penunggang kuda tanpa kepala,
Headless Horseman yang merupakan legenda daerah itu.

Kabarnya hantu itu membalas  dendam atas pembunuhannya pada puluhan tahun lalu. Tentu
saja Crane yang  merasa sebagai orang  rasionalis tidak  percaya pada  keyakinan para
warga desa  Sleepy Hollow itu.  Sayangnya kedatangan Crane disambut  dingin oleh para
warga Sleepy Hollow termasuk warga  kelas elit seperti hakim ataupun  Baltus Van Tas-
sel, tuan tanah terbesar wilayah itu. Untunglah ada segelintir orang bersedia memban-
tunya karena ingin teror itu  berakhir seperti Katrina  Van Tassel (Christina Ricci).
Crane dan Katrina saling jatuh cinta, namun membuat seorang pria muda, Brom Van Brunt
(Casper Van Dien) yang mencintai Katrina, cemburu dan benci kepada Crane.

Mampukah Crane menemukan pembunuh yang  suka memotong dan membawa kepala korbannya i-
tu? Mungkinkah memang ada hantu penunggang kuda tanpa kepala di Sleepy Hollow ataukah
ia hanyalah samaran manusia biasa atau malah sekedar isapan jempol belaka? Untuk men-
jawab pertanyaan tersebut, saksikan salah satu film yang memperlihatkan akting eksen-
trik dari Johnny Depp.

Untuk memantau subtitle film terbaru, silahkan mengunjungi blog saya di:
http://rizaladam.wordpress.com/

Oh ya, bagi yang mau mendukung  blog tercinta ini untuk tetap eksis,  donasi dari te-
man-teman semua sangat diharapkan. Tersedia link akun Paypal bagi yang ingin memberi-
kan donasi. Terima kasih sebelumnya.

Nah, selamat menonton.

Sumbawa, 27 September 2010
